1 00:00:09,324 --> 00:00:11,604 Você vai perder sua primeira aula. 2 00:00:11,604 --> 00:00:14,285 Eu não sou. Vou sentir falta da montagem, e todo mundo sente falta da reunião. 3 00:00:14,285 --> 00:00:16,005 Se todo mundo perdesse a reunião... 4 00:00:16,005 --> 00:00:19,286 - Você quer geléia nisso? - Sim. - Se todos faltassem à reunião, 5 00:00:19,286 --> 00:00:21,526 ei, não é montagem. 6 00:00:21,526 --> 00:00:25,487 - Geléia? - Sim. - "Por favor." - Você nunca disse ao Callum para dizer isso. 7 00:00:25,487 --> 00:00:28,248 - Certo. Você tem educação física hoje, certo? - Sim. 8 00:00:28,248 --> 00:00:32,328 - Seu kit está no seu quarto. Você acha que pode administrar isso? - Sim. 9 00:00:32,328 --> 00:00:35,009 Vá buscá-lo, então. Vamos. Todos nós preciso ir. Vamos. 10 00:00:35,009 --> 00:00:36,769 - E eu, brinde? - Traga. 11 00:00:39,250 --> 00:00:41,010 Certo, vamos lá. Você vai embora. 12 00:00:48,172 --> 00:00:49,892 Até mais, amor. 13 00:00:52,000 --> 00:00:53,291 Certo... 14 00:00:57,294 --> 00:00:58,774 Certo, vamos lá. 15 00:00:58,774 --> 00:01:01,695 - Por que estamos com pressa? Não estamos atrasados. - Eu sei, querido. Vamos. 16 00:01:01,695 --> 00:01:03,815 Callum, vamos lá. Apresse-se, amor. 17 00:01:06,936 --> 00:01:09,256 Ele disse que resolveria alguma coisa e ele não fez nada. 18 00:01:09,256 --> 00:01:12,177 Ei! Ele não fez nada. 19 00:01:12,177 --> 00:01:14,377 Eu, crianças, deveria ter sido apanhado hora atrás. 20 00:01:14,377 --> 00:01:16,658 Então você pode me dar meu telefone, por favor? 21 00:01:16,658 --> 00:01:20,579 Por favor. Eles não sabem onde estou. Ninguém sabe onde estou. 22 00:01:20,579 --> 00:01:22,699 Você não consegue ver a situação em que estou? 23 00:01:22,699 --> 00:01:26,580 Eles têm 7, 9 e 13 anos e não sei onde estou. 24 00:01:26,580 --> 00:01:29,581 Então me dê meu telefone. Você vai apenas me dê meu telefone?! 25 00:01:29,581 --> 00:01:32,621 - Você receberá uma ligação mais tarde, certo? - Quando? 26 00:01:32,621 --> 00:01:34,422 Após a recepção. 27 00:01:34,422 --> 00:01:36,222 - Quando é isso? - Não sei. 28 00:01:37,222 --> 00:01:40,023 - Quanto tempo demora? - Não sei! 29 00:01:40,023 --> 00:01:42,183 Para onde eles estão nos levando? Nós estivemos em aqui horas. 30 00:01:42,183 --> 00:01:45,104 - Para onde eles estão nos levando? - Não sei! - Carlingford. 31 00:01:45,104 --> 00:01:47,024 - Onde é isso? -Runcórnio. 32 00:01:47,024 --> 00:01:48,625 Ah, meu Deus... 33 00:01:52,786 --> 00:01:55,586 Você vai parar com isso, sua égua maluca? Você vai parar com isso agora?! 34 00:02:18,431 --> 00:02:21,152 Preciso do meu telefone e preciso fazer xixi. 35 00:02:21,152 --> 00:02:23,912 - Nome? -Kelsey Morgan. - Você já esteve lá dentro antes? 36 00:02:23,912 --> 00:02:26,833 - Sim, duas vezes. - Você está tomando alguma droga ou medicamento? 37 00:02:26,833 --> 00:02:29,714 Sim. Você pode ter certeza de que estou disposto 40ml de metadona pela manhã, por favor? 38 00:02:29,714 --> 00:02:33,234 Porque da última vez que estive lá, isso não aconteceu. eu tinha chacoalhar por dois dias e eu não tinha nada. 39 00:02:33,234 --> 00:02:35,555 Se isso acontecer desta vez, estarei morto. Estarei morto porque 40 00:02:35,555 --> 00:02:38,359 meu hábito é maior. É milhas maior do que da última vez. Então você pode 41 00:02:38,359 --> 00:02:40,394 por favor anote isso, por favor? "Hábito de heroína muito maior." 42 00:02:40,394 --> 00:02:42,674 Você precisará falar com a enfermeira sobre isso. 43 00:02:42,674 --> 00:02:45,195 - Mas... - Religião? - Não. 44 00:02:45,195 --> 00:02:48,119 Temos no máximo 30ml de metadona. 45 00:02:48,119 --> 00:02:51,841 - Você nem dá 40 em circunstâncias excepcionais? - Você não é uma circunstância excepcional. 46 00:02:51,841 --> 00:02:54,677 Estou porque meu hábito cresceu desde a última vez que estive. 47 00:02:54,679 --> 00:02:58,480 - Vou anotar isso para o médico. - E ele vai me dar 40? 48 00:02:58,480 --> 00:03:00,542 Veremos pela manhã. 49 00:03:01,200 --> 00:03:03,441 - Você poderia fazer xixi nisso, por favor? - Eu não estou grávida. 50 00:03:03,441 --> 00:03:06,281 Bem, vamos apenas ter certeza, hein? 51 00:03:08,842 --> 00:03:11,603 - Você foi transferido da prisão de Birchway? - Sim. 52 00:03:11,603 --> 00:03:13,683 Alguma coisa boa? 53 00:03:13,683 --> 00:03:16,684 Durante três anos e meio foi merda total, 54 00:03:16,684 --> 00:03:18,684 então piorou um pouco. 55 00:03:22,485 --> 00:03:25,806 - Esta é a sua primeira vez na prisão? - Sim. Posso explicar minha situação? 56 00:03:25,806 --> 00:03:27,006 - Sim. - Eu mexi no leccy, 57 00:03:27,006 --> 00:03:29,486 mas todo mundo disse que você não é enviado para a prisão por isso. 58 00:03:29,486 --> 00:03:30,967 Você não. 59 00:03:30,967 --> 00:03:33,087 Fatores agravantes, disseram. 60 00:03:33,087 --> 00:03:35,768 Então eu não contei a ninguém que estava no tribunal e deixei meus filhos 61 00:03:35,768 --> 00:03:38,648 na escola normalmente, então não tenho ideia de quem os pegou. 62 00:03:38,648 --> 00:03:41,569 Mas estou suspeitando de Maggie, então eu apenas preciso ligar para ela para dizer isso 63 00:03:41,569 --> 00:03:44,530 - Vou resolver isso pela manhã. - E como você vai resolver isso? 64 00:03:44,530 --> 00:03:47,890 Vou pedir ao governador que diga isso magistrado para me deixar ir. 65 00:03:47,890 --> 00:03:50,891 Olha, estou aqui, sim, mas é meu crianças que estão sofrendo. 66 00:03:50,891 --> 00:03:54,372 - Boa sorte com isso. - Posso ligar para Maggie, por favor? - Breve. 67 00:03:54,372 --> 00:03:56,052 Vou precisar do meu telefone. 68 00:03:56,052 --> 00:03:59,173 Você recebe seu telefone de volta quando estiver liberado. 69 00:03:59,173 --> 00:04:01,053 Tem todos os meus números nele. 70 00:04:02,053 --> 00:04:04,414 Você consegue se lembrar de algum? 71 00:04:04,414 --> 00:04:06,214 Sim. Um. 72 00:04:07,575 --> 00:04:08,815 Ah, Deus... 73 00:04:25,298 --> 00:04:27,299 Você está grávida, Kelsey. 74 00:04:30,139 --> 00:04:31,900 Está errado. 75 00:04:31,900 --> 00:04:34,860 Tem que estar errado porque há de jeito nenhum eu poderia estar... 76 00:04:37,261 --> 00:04:38,661 Ah, merda. 77 00:04:53,784 --> 00:04:56,545 Cochrane e Morgan. Siga-me isso caminho. 78 00:04:59,506 --> 00:05:02,506 Esses testes de gravidez são sempre errado? 79 00:05:02,506 --> 00:05:04,227 - Disse que você está grávida? - Sim. 80 00:05:05,467 --> 00:05:07,747 Então você está grávida. 81 00:05:07,747 --> 00:05:11,148 Esta é a asa. Você fará o seu indução aqui. 82 00:05:11,148 --> 00:05:15,029 Não é agradável, mas você só estará aqui por uma semana ou mais. 83 00:05:15,029 --> 00:05:16,629 A menos que você comece, é claro, 84 00:05:16,629 --> 00:05:19,190 nesse caso você estará aqui por um enquanto mais. 85 00:05:23,951 --> 00:05:25,431 Você entra. 86 00:05:30,672 --> 00:05:33,353 Eu vou ficar com o fundo. Estou grávida. 87 00:05:33,353 --> 00:05:40,715 - Número? - 01632 960 442. 88 00:05:49,156 --> 00:05:50,477 Olá? 89 00:05:50,477 --> 00:05:52,517 Olá, mãe, sou eu. 90 00:05:52,517 --> 00:05:55,118 - O que você disse? - Meu. Orla. 91 00:05:55,118 --> 00:05:56,838 - Como vai você? - Estou bem. 92 00:05:56,838 --> 00:05:59,839 Não, não estou bem. Não estou nada bem. Estou na prisão. 93 00:05:59,839 --> 00:06:02,639 - E-e-você o quê? - Estou na prisão. 94 00:06:02,639 --> 00:06:05,280 Eu tenho seis meses hoje por mexer lecy. 95 00:06:05,280 --> 00:06:08,040 - Estou ligando para você da prisão. - Qual prisão? 96 00:06:08,040 --> 00:06:09,801 - Carlingford. - Oh meu Deus. 97 00:06:09,801 --> 00:06:13,041 Olha, mãe, eu não peguei crianças da escola, mas acho que Maggie 98 00:06:13,041 --> 00:06:16,842 terá feito isso, então eu preciso que você vá por aí, peça desculpas, 99 00:06:16,842 --> 00:06:19,323 e dizer se ela pode ficar com as crianças esta noite, leve-os para a escola 100 00:06:19,323 --> 00:06:21,883 de manhã e com certeza irei resolver algo amanhã. 101 00:06:21,883 --> 00:06:24,204 Estarei fora ou algo assim, mas vou classificá-lo. 102 00:06:24,204 --> 00:06:26,964 - Eu vou levá-los. - Não, você não vai tê-los. 103 00:06:26,964 --> 00:06:28,725 - Por que não? - Não. 104 00:06:28,725 --> 00:06:30,805 Posso receber duas ligações amanhã? 105 00:06:30,805 --> 00:06:33,846 - Não. - Um para me ligar, mãe, para pegar o número, então o outro para ligar 106 00:06:33,846 --> 00:06:36,046 - a mulher que tem meus filhos. - Veremos amanhã. 107 00:06:36,046 --> 00:06:38,567 Não, preciso saber agora. Este é o meu crianças das quais estamos falando, amor, 108 00:06:38,567 --> 00:06:40,087 Eu preciso saber agora. 109 00:06:40,087 --> 00:06:41,928 Posso receber duas ligações amanhã? 110 00:06:43,328 --> 00:06:44,488 Sim. 111 00:06:44,488 --> 00:06:45,808 Ah, obrigado. 112 00:06:45,808 --> 00:06:47,049 Obrigado. 113 00:06:47,049 --> 00:06:49,369 - Você vai pegar o número, certo? - Sim. 114 00:06:49,369 --> 00:06:52,610 - Certo, tudo bem. Bem, vá agora, mãe. - Pelo amor de Deus! 115 00:06:52,610 --> 00:06:55,170 Você precisa sair agora, porque você vai adormecer ou algo assim. 116 00:06:55,170 --> 00:06:57,971 - Você vai embora agora? - Estou fazendo isso. - Obrigado. 117 00:06:59,851 --> 00:07:01,372 Você me chamou de "amor". 118 00:07:02,532 --> 00:07:03,852 - Eu fiz? - Sim. 119 00:07:03,852 --> 00:07:07,253 Não é “amor”. É "Senhorita" ou "Senhorita Martinho". 120 00:07:07,253 --> 00:07:08,733 OK? 121 00:07:08,733 --> 00:07:10,494 OK, senhorita. 122 00:07:12,054 --> 00:07:13,294 Aqui. 123 00:07:15,975 --> 00:07:17,575 - Boa noite. - Noite. 124 00:07:45,421 --> 00:07:47,742 O que você está fazendo, seu estúpido cadela? 125 00:07:47,742 --> 00:07:49,742 - O que você acha? - Você está grávida. 126 00:07:49,742 --> 00:07:51,503 Vá se foder, Madre Teresa. 127 00:08:31,871 --> 00:08:33,632 Vocês três são novos? 128 00:08:34,952 --> 00:08:36,792 Sim? 129 00:08:36,792 --> 00:08:38,273 O que você está fazendo? 130 00:08:40,673 --> 00:08:42,193 Bem? 131 00:08:42,193 --> 00:08:44,834 - Qualquer um? - Eu mexi no leccy. 132 00:08:47,955 --> 00:08:49,835 E vocês dois? 133 00:08:49,835 --> 00:08:52,436 - Ela está envolvida com drogas. - Sim? 134 00:08:52,436 --> 00:08:53,756 E você? 135 00:08:55,156 --> 00:08:56,997 Vida. 136 00:08:56,997 --> 00:08:58,477 Para quê? 137 00:09:00,597 --> 00:09:02,518 Matei minha cunhada. 138 00:09:03,958 --> 00:09:05,598 Por que? 139 00:09:05,598 --> 00:09:07,119 Ela me irritou. 140 00:10:29,456 --> 00:10:31,217 Você está com 15ml. 141 00:10:31,217 --> 00:10:32,817 Saúde. 142 00:10:32,817 --> 00:10:34,497 Próximo, por favor. 143 00:10:34,497 --> 00:10:36,458 D5134C... 144 00:10:37,698 --> 00:10:40,539 - 15ml. - Certo, ta. 145 00:10:43,899 --> 00:10:45,500 AKJ Antônio. 146 00:10:45,500 --> 00:10:47,300 Kelsey Morgan. 147 00:10:54,342 --> 00:10:56,982 - Não há nada para você. - Deveria haver metadona para mim. 148 00:10:56,982 --> 00:10:59,823 Você não precisa disso. Você foi observado ontem à noite dormindo como um bebê. 149 00:10:59,823 --> 00:11:01,183 Eles me observaram? 150 00:11:01,183 --> 00:11:03,544 - Sim. - Ninguém me contou isso. 151 00:11:03,544 --> 00:11:05,664 Que negligência da nossa parte. 152 00:11:05,664 --> 00:11:07,905 Afaste-se, por favor. 153 00:11:09,385 --> 00:11:12,146 Há uma razão pela qual eu estava dormindo por último noite. 154 00:11:12,146 --> 00:11:13,786 - Sim? - Sim. 155 00:11:13,786 --> 00:11:15,346 Trouxe coisas comigo. 156 00:11:15,346 --> 00:11:16,666 Uau. 157 00:11:16,666 --> 00:11:20,107 Você me diz que usou drogas e é a CSU. 158 00:11:20,107 --> 00:11:23,268 E você não fará nada na CSU, mas chocalho. 159 00:11:23,268 --> 00:11:24,468 Algo mais? 160 00:11:26,829 --> 00:11:28,789 Não, senhorita. 161 00:11:28,789 --> 00:11:30,149 Vá em frente então, por favor. 162 00:11:40,031 --> 00:11:42,272 - Orla O'Riordan? - Sim. 163 00:11:42,272 --> 00:11:43,912 Suponho que você seja católico. 164 00:11:43,912 --> 00:11:46,153 - Sim. - Meu nome é Marie-Louise. 165 00:11:46,153 --> 00:11:48,353 Sou freira da equipe de capelania. 166 00:11:48,353 --> 00:11:50,234 Certo. 167 00:11:50,234 --> 00:11:52,554 Você precisa fazer uma ligação? 168 00:11:52,554 --> 00:11:53,674 Sim. 169 00:11:53,674 --> 00:11:56,035 - Quer vir comigo? - Ah, obrigado. 170 00:12:01,956 --> 00:12:03,717 Primeira vez na prisão? 171 00:12:03,717 --> 00:12:05,157 Sim. 172 00:12:05,157 --> 00:12:06,917 Isso está afetando você. 173 00:12:06,917 --> 00:12:07,957 Sim. 174 00:12:11,158 --> 00:12:12,879 Você ficará bem. 175 00:12:12,879 --> 00:12:15,799 Algumas das pessoas mais legais que você já viu encontro estão na prisão. 176 00:12:18,080 --> 00:12:20,240 O que eu digo aos meus filhos? 177 00:12:20,240 --> 00:12:22,881 - Você quer que eles venham ver você? - Sim. 178 00:12:24,081 --> 00:12:25,521 A verdade, então. 179 00:12:28,202 --> 00:12:30,442 Iremos ao meu escritório, Orla. 180 00:12:43,005 --> 00:12:45,526 OK, qual é o número? 181 00:12:45,526 --> 00:12:48,846 -01632... - Sim. 182 00:12:48,846 --> 00:12:51,247 - ...960.. - Sim. 183 00:12:51,247 --> 00:12:53,047 ...442. 184 00:12:57,808 --> 00:12:59,449 - Pronto, está tocando. - Tá. 185 00:13:07,650 --> 00:13:08,730 Olá? 186 00:13:08,730 --> 00:13:10,371 Olá, mãe, sou eu. 187 00:13:10,371 --> 00:13:12,211 - Como vai você? - Estou bem. Você? 188 00:13:12,211 --> 00:13:13,732 Sim, tudo bem. 189 00:13:13,732 --> 00:13:15,052 Você classificou isso? 190 00:13:16,332 --> 00:13:18,133 - Não. - Não? 191 00:13:19,453 --> 00:13:21,573 - Eu trouxe as crianças aqui. - O que? 192 00:13:21,573 --> 00:13:24,294 Bem, qual é a alternativa? Você não posso mantê-los. 193 00:13:24,294 --> 00:13:26,654 - Eu disse para você não fazer isso. - Qual é a alternativa? 194 00:13:26,654 --> 00:13:29,855 Porque você não consegue lidar. Você não estará capaz 195 00:13:29,855 --> 00:13:32,376 - para lidar com eles, mãe. - Vou te dizer qual é a alternativa. 196 00:13:32,376 --> 00:13:35,056 Porque você bebe, você fica chateado, e você irá prejudicá-los. 197 00:13:35,056 --> 00:13:37,377 Eu vou te dizer qual é a alternativa é. 198 00:13:37,377 --> 00:13:39,777 A alternativa é que eles serão levados em cuidados, 199 00:13:39,777 --> 00:13:42,418 e se eles forem levados sob cuidados, eles vão se separar. 200 00:13:42,418 --> 00:13:44,658 Eles vão se separar. É isso que você quer? 201 00:13:44,658 --> 00:13:46,419 É exatamente isso que estou tentando evitar. 202 00:13:46,419 --> 00:13:48,419 Porque se você os tiver, eles irão em cuidado. 203 00:13:48,419 --> 00:13:49,939 Eles definitivamente irão para os cuidados. 204 00:13:49,939 --> 00:13:52,860 - Eu não bebi ontem à noite. - Ah, sim, já ouvimos isso antes. 205 00:13:52,860 --> 00:13:55,581 E eu não terei um até que você esteja fora. Eu prometo a você isso. 206 00:13:57,821 --> 00:13:59,501 Você prometeu antes. 207 00:14:00,782 --> 00:14:03,142 Eles vão acabar cuidando de você como eu fiz. 208 00:14:03,142 --> 00:14:05,143 Eles não vão. 209 00:14:05,143 --> 00:14:06,183 Eu prometo. 210 00:14:09,624 --> 00:14:11,424 Devo trazê-los para ver você? 211 00:14:13,864 --> 00:14:15,505 Erm... 212 00:14:15,505 --> 00:14:18,265 A que distância fica Huddersfield daqui? 213 00:14:18,265 --> 00:14:20,506 60 milhas, algo assim. 214 00:14:25,027 --> 00:14:26,947 São 60 milhas, mãe. 215 00:14:26,947 --> 00:14:28,148 Nós faremos isso. 216 00:14:28,148 --> 00:14:30,388 Bem, você não está preparado para isso. 217 00:14:30,388 --> 00:14:32,308 Pelo amor de Deus. 218 00:14:32,308 --> 00:14:34,909 Tudo o que você fez foi tentar manter seus filhos quente. 219 00:14:44,071 --> 00:14:45,391 Obrigado. 220 00:14:47,552 --> 00:14:49,272 Ela é alcoólatra. 221 00:14:52,393 --> 00:14:54,233 OK. 222 00:14:59,234 --> 00:15:00,835 - Obrigado. - Sem problemas. 223 00:15:17,558 --> 00:15:21,039 ... apenas esperando para ouvir volta do médico. 224 00:15:22,159 --> 00:15:25,240 - Você está bem? - Sim. Eu sinto muito. Um segundo. 225 00:15:35,162 --> 00:15:36,722 Orla, sim? 226 00:15:36,722 --> 00:15:39,203 - Sim. - Você está bem? 227 00:15:39,203 --> 00:15:40,803 Sim. 228 00:15:40,803 --> 00:15:41,843 Você quer conversar? 229 00:15:43,484 --> 00:15:44,524 Não. 230 00:15:46,444 --> 00:15:48,645 Posso pegar outro papel higiênico? 231 00:15:49,685 --> 00:15:51,565 Erm... 232 00:15:51,565 --> 00:15:53,246 ...um segundo. 233 00:15:59,607 --> 00:16:02,808 Você pode conseguir muitos deles, mas você tenho que comprar mais disso. 234 00:16:02,808 --> 00:16:05,568 Eu nem estou atrasado, é porque eu a pílula está em casa. 235 00:16:05,568 --> 00:16:07,609 Bem, você não vai precisar deles aqui. 236 00:16:09,449 --> 00:16:11,210 Você vai ficar bem sozinho? 237 00:16:11,210 --> 00:16:12,770 Sim. 238 00:16:12,770 --> 00:16:14,410 - Poderia compartilhar. - Não, estou bem. 239 00:16:17,211 --> 00:16:18,931 Tome cuidado, sim? 240 00:16:50,498 --> 00:16:53,619 - Onde você conseguiu isso? - Um amigo. 241 00:17:00,580 --> 00:17:03,381 Eles fizeram um exame de sangue, bem como urina? 242 00:17:03,381 --> 00:17:04,461 Sim. 243 00:17:04,461 --> 00:17:07,782 - O que disse? - Não sei, eles enviaram para um laboratório ou algo assim. 244 00:17:09,062 --> 00:17:11,102 E se voltar grávida? 245 00:17:11,102 --> 00:17:13,103 - Aborto. - Aborto? 246 00:17:13,103 --> 00:17:14,303 Sim. 247 00:17:14,303 --> 00:17:16,143 Por que? 248 00:17:16,143 --> 00:17:17,944 Bem, você está em prisão preventiva, não está? 249 00:17:17,944 --> 00:17:18,984 Sim. 250 00:17:19,984 --> 00:17:22,825 Os juízes não gostam de distribuir muito sentenças para mulheres grávidas. 251 00:17:22,825 --> 00:17:25,866 Ele tem que, no entanto, um quilo de classe-As. 252 00:17:25,866 --> 00:17:28,866 Sim, mas ele será mais fácil se você estiver grávida. 253 00:17:48,510 --> 00:17:50,351 - Oh. - Cadê? 254 00:17:50,351 --> 00:17:52,631 - O que? - Onde está, sua vadia ladra? 255 00:17:52,631 --> 00:17:54,712 Onde está meu óleo de cabelo e meu creme? 256 00:17:54,712 --> 00:17:58,072 - Não sei do que você está falando. - Você trocou por aquela surra que tomou ontem à noite. 257 00:17:58,072 --> 00:17:59,513 - Não. - Então com quem? 258 00:17:59,513 --> 00:18:02,073 - Com quem você trocou? - Eu não troquei nada. 259 00:18:02,073 --> 00:18:04,834 Direi a todos que você é um ladrão vadia que rouba seu companheiro de apartamento. 260 00:18:04,834 --> 00:18:06,874 - Então com quem você trocou? - Ninguém. 261 00:18:06,874 --> 00:18:08,475 Foda-se, então! 262 00:18:14,076 --> 00:18:17,077 Ei! Estou me juntando a um ladrão. 263 00:18:17,077 --> 00:18:20,757 Um ladrão que roubou meu petróleo e meu creme e trocado 264 00:18:20,757 --> 00:18:22,598 para um pouco de marrom. 265 00:18:22,598 --> 00:18:24,598 Então, com quem ela fez isso? 266 00:18:24,598 --> 00:18:25,638 Hum? 267 00:18:25,638 --> 00:18:28,039 Quem é ela trocou meu óleo e meu creme com? 268 00:18:28,039 --> 00:18:30,519 Eu não sei dessas coisas porque eu só estive aqui cinco 269 00:18:30,519 --> 00:18:32,440 minutos, então alguém por favor me diga, 270 00:18:32,440 --> 00:18:34,760 quem ela trocou meu óleo e meu creme com? 271 00:18:36,841 --> 00:18:38,121 Certo. 272 00:18:41,042 --> 00:18:42,762 Com quem você trocou? 273 00:18:42,762 --> 00:18:44,082 Com quem você trocou? 274 00:18:44,680 --> 00:18:45,440 Oh! 275 00:18:45,440 --> 00:18:47,723 Com quem você trocou!? 276 00:18:47,723 --> 00:18:49,804 - Tânia. - Obrigado. 277 00:18:52,964 --> 00:18:54,685 Vou tê-los de volta, amor, certo? 278 00:18:54,685 --> 00:18:56,885 E não se atreva a pensar me parando. 279 00:19:03,927 --> 00:19:08,007 E olha, olha o que diz - Afro. 280 00:19:08,007 --> 00:19:11,248 Ela é tão branca quanto a neve, então ela obviamente roubou de mim. 281 00:19:11,248 --> 00:19:13,729 Mas você não deu a mínima para isso, foi você, sua vadia? Dane-se você! 282 00:19:13,729 --> 00:19:16,929 - Eu não sabia que ela te roubou. - Você resolve isso com ela, 283 00:19:16,929 --> 00:19:18,410 porque não tem nada a ver comigo. 284 00:19:18,410 --> 00:19:20,450 Sair. 285 00:19:20,450 --> 00:19:22,331 Saia agora mesmo! Sair! 286 00:19:44,655 --> 00:19:46,616 Eu estava em Birchway com você. 287 00:19:49,256 --> 00:19:50,937 Sim. 288 00:19:56,258 --> 00:19:58,138 Eu conheço você quem você matou. 289 00:19:59,338 --> 00:20:01,459 E não foi sua cunhada, foi isso? 290 00:20:04,420 --> 00:20:07,740 O que você pretende fazer com isso informação? 291 00:20:08,860 --> 00:20:11,021 Depende. 292 00:20:11,021 --> 00:20:14,062 Sobre como eu cuido de você? 293 00:20:15,502 --> 00:20:16,542 Sim. 294 00:20:19,503 --> 00:20:20,983 Vou pensar sobre isso. 295 00:20:22,703 --> 00:20:24,144 Sim. 296 00:20:26,624 --> 00:20:28,225 Você faz isso. 297 00:20:32,386 --> 00:20:33,986 É legal isso. 298 00:20:45,708 --> 00:20:48,189 Você já tentou contar a alguém por que... 299 00:20:50,149 --> 00:20:51,430 ...por que você fez isso? 300 00:20:55,470 --> 00:20:57,271 Nem tentou? 301 00:21:01,832 --> 00:21:03,232 É muito difícil? 302 00:21:06,713 --> 00:21:08,273 Se você pudesse fazer isso... 303 00:21:10,234 --> 00:21:12,554 ...você estaria no controle, não é? 304 00:21:15,195 --> 00:21:17,315 Você estaria no controle dessa verdade. 305 00:21:22,916 --> 00:21:24,437 Há quanto tempo você está aqui? 306 00:21:26,517 --> 00:21:27,797 Um ano. 307 00:21:27,797 --> 00:21:29,238 Antes disso? 308 00:21:30,318 --> 00:21:31,918 Uma prisão masculina. 309 00:21:31,918 --> 00:21:34,039 Mas nove em cada dez homens não falam. 310 00:21:34,039 --> 00:21:35,879 Nove em cada dez mulheres não calam a boca. 311 00:21:35,879 --> 00:21:38,080 Então pensei em ter um pouco disso. 312 00:21:38,080 --> 00:21:39,360 Você é gay? 313 00:21:41,040 --> 00:21:43,401 Isso é o suficiente sobre mim, eu acho. 314 00:21:43,401 --> 00:21:45,441 Tive quatro anos de prisão. 315 00:21:45,441 --> 00:21:48,082 Eu tive capelães de prisão brigando sobre mim. 316 00:21:48,082 --> 00:21:51,682 Todos eles esperavam que eu jorrasse, mas nenhum deles foi divulgado 317 00:21:51,682 --> 00:21:53,603 uma única coisa sobre si mesma. 318 00:21:53,603 --> 00:21:55,283 Esse é o nosso trabalho. 319 00:21:55,283 --> 00:21:58,924 "Estou aqui pela excitação sexual que este trabalho proporciona? 320 00:21:58,924 --> 00:22:01,725 "Nah", você dirá: "Estou aqui para o necessidades espirituais 321 00:22:01,725 --> 00:22:02,845 "dessas mulheres. 322 00:22:04,005 --> 00:22:07,126 "Esses espancados, abusados e cagados mulheres. 323 00:22:09,366 --> 00:22:12,327 "Eu digo a eles que Deus os ama, você sabe? 324 00:22:14,567 --> 00:22:16,168 "Alguns riem e outros descartam. 325 00:22:16,168 --> 00:22:17,208 "Mas muitos... 326 00:22:19,128 --> 00:22:20,849 "...muitos choram. 327 00:22:22,649 --> 00:22:24,249 "E quando eles choram, 328 00:22:24,249 --> 00:22:26,490 "essas mulheres cagadas, 329 00:22:26,490 --> 00:22:30,051 "é tão, tão emocionante." 330 00:22:56,936 --> 00:22:58,057 Ei. 331 00:22:58,057 --> 00:22:59,217 Ei. 332 00:22:59,217 --> 00:23:00,257 Dois minutos. 333 00:23:02,338 --> 00:23:03,898 Até logo. 334 00:23:10,339 --> 00:23:11,900 Eu pensei. 335 00:23:13,100 --> 00:23:14,580 - Sim? - Sim. 336 00:23:15,941 --> 00:23:17,661 Você conta para qualquer um... 337 00:23:19,381 --> 00:23:21,622 ... e quero dizer qualquer pessoa sobre mim, 338 00:23:21,622 --> 00:23:23,222 e eu acho... 339 00:23:25,062 --> 00:23:26,303 ...Eu vou te matar. 340 00:23:28,703 --> 00:23:30,024 Você entende isso? 341 00:23:32,384 --> 00:23:34,705 Estou fazendo a vida. 342 00:23:34,705 --> 00:23:37,345 Mais alguns anos não significam nada para mim. 343 00:23:37,345 --> 00:23:39,266 vou com alegria... 344 00:23:39,266 --> 00:23:40,986 ... matar você. 345 00:23:40,986 --> 00:23:42,946 - Você entende isso perfeitamente? - Sim. 346 00:23:46,267 --> 00:23:47,707 Bom. 347 00:24:05,631 --> 00:24:07,272 Eu vou te pagar de volta. 348 00:24:07,272 --> 00:24:09,192 Eu prometo que vou pagar de volta. 349 00:24:35,958 --> 00:24:37,358 8221... 350 00:24:37,358 --> 00:24:40,679 - É só isso hoje... - Sim. 351 00:24:47,560 --> 00:24:48,920 Próximo, por favor. 352 00:24:48,920 --> 00:24:51,561 A6824SQ. Morgan. 353 00:25:01,683 --> 00:25:03,284 Obrigado. 354 00:25:11,125 --> 00:25:12,966 - Isso é tudo? - Sim. 355 00:25:14,206 --> 00:25:15,806 Me siga. 356 00:25:48,453 --> 00:25:50,814 Certo, sua indução acabou, então você está agora 357 00:25:50,814 --> 00:25:52,974 residentes adequados de Carlingford. 358 00:25:52,974 --> 00:25:54,735 Me siga. 359 00:26:20,620 --> 00:26:22,140 Aproximem-se, por favor. 360 00:26:24,861 --> 00:26:26,941 OK. Cochrane, Morgan, 361 00:26:26,941 --> 00:26:28,302 O'Riordan, 362 00:26:28,302 --> 00:26:32,143 Helsby, você está comigo. O resto você, com PO James. 363 00:26:32,143 --> 00:26:34,463 - Por aqui. - Siga-me, você estará no bloco A... 364 00:26:37,384 --> 00:26:40,904 Você estará no bloco B, caso contrário conhecido como Windsor. 365 00:26:41,905 --> 00:26:45,305 São cinco quartos, dois ou três mulheres em cada um. 366 00:26:45,305 --> 00:26:47,026 Há um telefone no seu quarto. 367 00:26:47,026 --> 00:26:48,706 Você precisa de créditos para usá-lo. 368 00:26:50,426 --> 00:26:52,827 A única porta trancada é a da frente porta. 369 00:26:52,827 --> 00:26:57,148 Então você terá acesso 24 horas ao cozinha, os banheiros 370 00:26:57,148 --> 00:26:59,148 e a sala de TV. 371 00:26:59,148 --> 00:27:01,789 A menos que você se comporte mal, é claro. 372 00:27:12,911 --> 00:27:14,232 Você entra. 373 00:27:22,793 --> 00:27:24,834 Sim, T! 374 00:27:26,834 --> 00:27:29,115 Tudo bem? 375 00:27:29,115 --> 00:27:31,035 Bem-vindo ao lar. 376 00:27:31,995 --> 00:27:34,916 - O que você fez dessa vez? - Entre você. 377 00:27:34,916 --> 00:27:36,796 Nada que ela não merecesse! 378 00:27:36,796 --> 00:27:39,277 Certo, você está aqui, os três você. 379 00:27:39,277 --> 00:27:41,277 - Alguma dúvida? - Não, senhorita. 380 00:27:41,277 --> 00:27:42,878 Certo. Vejo você mais tarde. 381 00:27:45,878 --> 00:27:49,479 - Se você roubar dela, você rouba de mim. Certo? - Certo. 382 00:27:49,479 --> 00:27:50,919 Eu quero isso. 383 00:27:52,000 --> 00:27:53,440 Estou grávida. 384 00:27:55,320 --> 00:27:56,641 Superior ou inferior? 385 00:27:56,641 --> 00:27:58,681 - Eu não me importo. - Escolher. 386 00:28:00,001 --> 00:28:01,882 - Fundo. - Certo. 387 00:28:34,809 --> 00:28:36,369 Você está bem? 388 00:28:41,170 --> 00:28:42,931 Olá. 389 00:28:43,971 --> 00:28:45,651 O que está errado? 390 00:28:45,651 --> 00:28:47,452 - O que está errado? - Cães. 391 00:28:47,452 --> 00:28:49,652 - O que? - Dog nos revistou no caminho. 392 00:28:49,652 --> 00:28:51,612 Cachorros revistaram meus filhos? 393 00:28:51,612 --> 00:28:53,693 - Sim. - Cachorros farejando meus filhos? 394 00:28:53,693 --> 00:28:57,374 O que você acha que está brincando? Cachorros farejando meus filhos. 395 00:28:57,374 --> 00:28:59,974 - Eles têm muito medo de cachorros. - Vá agora. 396 00:28:59,974 --> 00:29:01,855 - Não pode. - Eles não estão assistindo. 397 00:29:01,855 --> 00:29:05,455 Receio que seja padrão. Calma abaixo. Mantenha sua voz baixa. 398 00:29:05,455 --> 00:29:08,496 - Eles são criancinhas. - Sente-se. - Agora eles estão apavorados. 399 00:29:08,496 --> 00:29:11,417 - Como você ousa fazer isso? - Acalme-se ou acabou. 400 00:29:11,417 --> 00:29:13,937 Estou calmo. Sente-se, querido. 401 00:29:13,937 --> 00:29:16,258 - Por que os cães estão farejando meus filhos? - Para drogas. 402 00:29:16,258 --> 00:29:18,338 Eu nunca toquei em drogas na minha vida inteira. 403 00:29:18,338 --> 00:29:20,779 Estou aqui por mexer no leccy. 404 00:29:20,779 --> 00:29:22,019 Não tem a ver com drogas. 405 00:29:22,019 --> 00:29:24,620 Nada a ver com drogas. 406 00:29:26,020 --> 00:29:27,780 Você vai ficar calmo? 407 00:29:27,780 --> 00:29:28,820 Sim. 408 00:29:30,901 --> 00:29:32,701 Estou grávida. 409 00:29:32,701 --> 00:29:33,861 O que? 410 00:29:33,861 --> 00:29:34,902 Estou grávida. 411 00:29:36,062 --> 00:29:38,663 - O que você vai fazer sobre isso? - Fique com ele. 412 00:29:38,663 --> 00:29:41,583 Você sabe por quê? Os juízes vão com calma mulheres grávidas. 413 00:29:41,583 --> 00:29:44,104 - Com um tom marrom? - Não, eles vão me mandar para baixo, sim, 414 00:29:44,104 --> 00:29:47,144 - mas não vou conseguir seis nem nada parecido. - Quanto tempo, então? 415 00:29:47,144 --> 00:29:48,785 Três e meio, ela calcula. 416 00:29:48,785 --> 00:29:50,185 Ela? 417 00:29:50,185 --> 00:29:51,265 Dela. 418 00:29:51,265 --> 00:29:52,946 Ela está fazendo a vida. 419 00:29:52,946 --> 00:29:54,786 Ela sabe. 420 00:29:54,786 --> 00:29:57,747 OK, então você tem três e meio, 421 00:29:57,747 --> 00:29:59,227 - sim? - Hum-hum. 422 00:29:59,227 --> 00:30:01,547 - Quem se importa com o bebê? - Eu faço. 423 00:30:01,547 --> 00:30:04,228 - O que? - Tem uma unidade mãe e bebê aqui. 424 00:30:04,228 --> 00:30:06,348 Você pode manter seu bebê até 18 meses velho. 425 00:30:06,348 --> 00:30:08,309 É por isso que eles vão me dar três e um metade. 426 00:30:08,309 --> 00:30:10,669 Porque se me derem três e meio, Vou fazer 21 meses. 427 00:30:10,669 --> 00:30:13,750 O que significa que posso ter o bebê, lembre-se e depois saia com ele. 428 00:30:15,270 --> 00:30:16,511 Você está falando sério, não é? 429 00:30:16,511 --> 00:30:18,191 Sim. 430 00:30:18,191 --> 00:30:20,311 Você disse que queria ter filhos com eu. 431 00:30:20,311 --> 00:30:22,032 Sim, eu sei o que disse. 432 00:30:22,032 --> 00:30:23,592 É só... 433 00:30:23,592 --> 00:30:24,992 É o quê? 434 00:30:24,992 --> 00:30:26,913 O que é isso, Adão? 435 00:30:26,913 --> 00:30:28,713 Parece um pouco repentino. 436 00:30:28,713 --> 00:30:30,074 OK? 437 00:30:33,234 --> 00:30:35,115 Estou... estou vendendo a casa. 438 00:30:36,435 --> 00:30:38,715 E então eu trouxe alguns papéis para você assinar, 439 00:30:38,715 --> 00:30:40,796 mas tive que deixá-los. 440 00:30:40,796 --> 00:30:42,956 Mas eles vão passá-los para você, eu pense. 441 00:30:42,956 --> 00:30:44,637 Certo. 442 00:30:44,637 --> 00:30:48,437 Sim, eles acham que faremos 40 mil nisso, então vou colocar 20 443 00:30:48,437 --> 00:30:50,998 em uma conta separada e será esperando por você. 444 00:30:50,998 --> 00:30:52,758 Não, não há necessidade. 445 00:30:52,758 --> 00:30:54,279 Ah, existe. 446 00:30:54,279 --> 00:30:55,719 Certo. 447 00:30:57,199 --> 00:30:58,720 Huh. 448 00:30:58,720 --> 00:31:01,200 Pensei que você poderia ter acabado de chegar me veja. 449 00:31:03,841 --> 00:31:05,001 Não. 450 00:31:07,642 --> 00:31:09,082 Não. 451 00:31:10,642 --> 00:31:12,083 Escola, tudo bem, querido? 452 00:31:12,083 --> 00:31:14,283 - Sim. - Você? - Bom. 453 00:31:14,283 --> 00:31:15,523 Sim. 454 00:31:17,124 --> 00:31:19,404 - Você vai? - Sim. - Claro? 455 00:31:19,404 --> 00:31:20,804 Sim! 456 00:31:23,245 --> 00:31:24,725 Ainda sem bebida? 457 00:31:26,566 --> 00:31:29,286 - Sim. - Ela é? - Pelo amor de Deus, Orla. 458 00:31:29,286 --> 00:31:32,207 - O que? - Perguntar ao garoto se estou mentindo ou não. 459 00:31:32,207 --> 00:31:34,727 Você sabe por que estou fazendo isso. 460 00:31:34,727 --> 00:31:37,528 Eu não bebo desde o noite em que você veio aqui. 461 00:31:37,528 --> 00:31:38,928 Nem eu. 462 00:31:38,928 --> 00:31:40,609 Eu sei o que está em jogo. 463 00:31:41,929 --> 00:31:44,169 - OK. - Ei, amor. 464 00:31:44,169 --> 00:31:46,450 Você sabe quem seus filhos estão sentados por? 465 00:31:46,450 --> 00:31:49,651 - Você o quê? - Eles estão sentados ao lado de um assassino. 466 00:31:49,651 --> 00:31:51,371 Já chega, por favor. 467 00:31:51,371 --> 00:31:55,252 Não apenas qualquer assassino, sentado perto de um mulher que matou seu próprio filho. 468 00:31:55,252 --> 00:31:57,732 - Sim, está certo. - Eu tenho que ir. 469 00:31:57,732 --> 00:32:00,253 Aquela vadia aí, aquela vadia indo embora agora. 470 00:32:00,253 --> 00:32:03,374 - Isso é o suficiente. - Está longe de ser suficiente. Matou seu próprio bebê! 471 00:32:03,374 --> 00:32:05,774 Sim. Vá em frente, você sai, você vadia assassina. 472 00:32:05,774 --> 00:32:06,974 Chame-se de mulher, 473 00:32:06,974 --> 00:32:09,015 chame a si mesmo de ser humano e você é assassinar 474 00:32:09,015 --> 00:32:10,815 - um bebezinho inocente. - Sente-se, por favor. 475 00:32:10,815 --> 00:32:14,216 - Sente-se. - Sua vadia suja, fedorenta, nojenta e assassina. 476 00:32:14,216 --> 00:32:15,296 Sente-se. 477 00:32:15,296 --> 00:32:16,936 Sim, tudo bem. 478 00:32:16,936 --> 00:32:18,737 - Acalmar. - Callum, não dê ouvidos. 479 00:32:18,737 --> 00:32:21,377 - Vire-se, querido. - Ela está calma. 480 00:32:28,299 --> 00:32:29,819 Merda. 481 00:32:33,860 --> 00:32:35,620 - Você está bem? - Sim. 482 00:32:36,821 --> 00:32:38,861 Podemos levá-lo de volta para a ala. 483 00:32:38,861 --> 00:32:40,902 - Por que? - Mais seguro. 484 00:32:43,062 --> 00:32:45,823 - Estou bem. - OK. 485 00:32:47,143 --> 00:32:48,463 OK. 486 00:33:21,390 --> 00:33:23,511 Seja grande e corajoso por Nan. 487 00:33:23,511 --> 00:33:24,791 Sim? 488 00:33:27,952 --> 00:33:29,592 Estarei em casa em breve. 489 00:33:29,592 --> 00:33:32,113 Ei, estarei em casa muito em breve. 490 00:33:33,393 --> 00:33:34,593 Tchau. 491 00:33:35,593 --> 00:33:36,794 Venha aqui. 492 00:33:40,674 --> 00:33:42,675 - Prossiga. Tchau, mãe. - Até mais. 493 00:33:48,996 --> 00:33:50,396 Tchau. 494 00:34:04,199 --> 00:34:08,000 Tirem os coletes, por favor. Colete seus IDs de PO Reece. 495 00:34:23,764 --> 00:34:25,804 É verdade, certo? 496 00:34:29,005 --> 00:34:30,165 Sim. 497 00:34:30,165 --> 00:34:34,846 Ela não é diferente de ninguém nesta prisão, certo? 498 00:34:41,607 --> 00:34:43,088 Hora de ir para casa. 499 00:35:22,736 --> 00:35:25,057 - Se tocarmos em você, somos cortados. - Sim. 500 00:35:25,057 --> 00:35:26,897 Sim. 501 00:35:26,897 --> 00:35:28,697 Nós criticamos você, gritamos com você, 502 00:35:28,697 --> 00:35:31,338 fazer qualquer coisa que uma mulher normal faria para alguém 503 00:35:31,338 --> 00:35:33,218 como você, somos cortados. 504 00:35:33,218 --> 00:35:35,259 - Onde você está indo? - Para o meu quarto. 505 00:35:35,259 --> 00:35:36,819 - Não, você não está. - Por que não? 506 00:35:36,819 --> 00:35:38,820 Porque eu quero o que ele te deu. 507 00:35:41,300 --> 00:35:43,701 Quero dizer, sua vida não valerá a pena vivendo, mas ninguém 508 00:35:43,701 --> 00:35:45,181 – vou te tocar. - Você terminou? 509 00:35:47,862 --> 00:35:49,182 Dar. 510 00:35:49,182 --> 00:35:51,942 - Dar o quê? - Aquele embrulho que ele te deu. - Eu não tenho um embrulho. 511 00:35:51,942 --> 00:35:55,063 - Eu vi ele te dar. - Não tenho envoltório, não tenho envoltório! 512 00:35:55,063 --> 00:35:58,064 - Eu não tenho nada! - Você me deve muito, sua vadia ladra! 513 00:35:58,064 --> 00:35:59,079 Estou grávida! 514 00:36:00,424 --> 00:36:02,585 Então pare de resistir, sua vadia estúpida! 515 00:36:03,865 --> 00:36:07,146 - Cale-se. - Pare, por favor! Por favor. Ah! 516 00:36:07,670 --> 00:36:10,306 Quanto mais você torce, mais vai doer. 517 00:36:10,306 --> 00:36:12,187 Parar! 518 00:36:14,641 --> 00:36:15,908 Entendi. 519 00:36:23,989 --> 00:36:26,550 Porra, Tan. 520 00:36:43,193 --> 00:36:46,034 - Você está bem? - Sim. 521 00:36:52,075 --> 00:36:55,276 Quero que vocês dois ouçam isso. 522 00:36:55,276 --> 00:36:58,957 - Sim? - Trancamos esta porta por uma noite. 523 00:36:58,957 --> 00:37:02,638 Se você se levantar, para fazer xixi, para qualquer coisa, você me acorda 524 00:37:02,638 --> 00:37:04,838 e você me avisa, certo? 525 00:37:06,798 --> 00:37:08,759 Certo?! 526 00:37:08,759 --> 00:37:10,399 Olhar. 527 00:37:10,399 --> 00:37:11,640 Isto é uma prisão. 528 00:37:11,640 --> 00:37:14,680 Eles não vão apenas bater na minha bunda, amor, eles vão cortar minha garganta. 529 00:37:14,680 --> 00:37:16,361 Você entende? 530 00:37:16,361 --> 00:37:18,121 Sim. 531 00:37:18,121 --> 00:37:22,202 Então, se você precisar sair à noite, você me acorda 532 00:37:22,202 --> 00:37:24,362 e você me avisa, certo? 533 00:37:24,362 --> 00:37:26,203 Certo. 534 00:37:26,203 --> 00:37:27,803 Certo? 535 00:37:27,803 --> 00:37:29,003 Certo. 536 00:38:23,415 --> 00:38:25,655 Ah Merda! Orla, preciso daquele telefone. 537 00:38:25,655 --> 00:38:28,136 - Por favor, não me demita. - Eu preciso. 538 00:38:28,136 --> 00:38:31,337 Você não. Eu tenho seis meses, mas Estarei lá às três. 539 00:38:31,337 --> 00:38:33,937 - Isso significa que estarei fora em mais algumas semanas. - Pelo amor de Deus! 540 00:38:33,937 --> 00:38:36,378 Você poderia conseguir alguém para me cobrir por algumas semanas. 541 00:38:36,378 --> 00:38:38,418 - Não posso. - Você pode. 542 00:38:38,418 --> 00:38:41,059 Olha, basta arranjar alguém para preencher eu. 543 00:38:41,059 --> 00:38:43,219 - Você vai conseguir outro emprego. - Eu não vou! 544 00:38:43,219 --> 00:38:45,260 E mesmo se eu fizer isso, será o mínimo salário, 545 00:38:45,260 --> 00:38:47,380 e isso é £ 40 por semana a menos do que você estavam me pagando. 546 00:38:47,380 --> 00:38:49,901 Eu não poderia sobreviver com isso, não importa £ 40 por semana a menos. 547 00:38:49,901 --> 00:38:52,181 Orla, por favor. Eu preciso falar com Adão. 548 00:38:52,181 --> 00:38:54,422 - Abi, você pode contar a ela? - Não perdi um dia em Yonks. 549 00:38:54,422 --> 00:38:56,662 Eu sei. Sinto muito, Orla. 550 00:38:56,662 --> 00:38:58,062 Você sabe de uma coisa? 551 00:38:58,062 --> 00:39:00,743 Eu fiz o que fiz para manter meus filhos aquecidos porque eu não tinha condições 552 00:39:00,743 --> 00:39:02,663 sobre os salários que você estava pagando, você bastardo apertado. 553 00:39:02,663 --> 00:39:05,624 - Estou indo. - Seu bastardo grande, gordo e apertado. 554 00:39:05,624 --> 00:39:08,104 - Estou indo. - Não se atreva a desligar na minha cara! Urgh! 555 00:39:08,104 --> 00:39:09,665 Ei! Não faça isso! 556 00:39:09,665 --> 00:39:10,905 Se você fizer isso, todos nós sofreremos. 557 00:39:10,905 --> 00:39:13,746 - Posso ficar com ele, por favor? - Sim, sua vadia egoísta. - Obrigado. 558 00:39:13,746 --> 00:39:15,306 Não fale comigo, assassino de bebês. 559 00:39:15,306 --> 00:39:17,707 Não se atreva a pensar que você tem o direito de falar comigo. 560 00:39:17,707 --> 00:39:20,947 - Está tudo bem aqui? - Não. Eu mexi na eletricidade, só isso. 561 00:39:20,947 --> 00:39:23,188 Eu não acho que eu deveria nem estar aqui. Eu certamente não acho 562 00:39:23,188 --> 00:39:25,428 Eu deveria estar dividindo um quarto com alguém que matou seu bebê! 563 00:39:25,428 --> 00:39:28,749 - Você quer se mudar? - Sim! - Certo, você terá que preencher um aplicativo. 564 00:39:38,079 --> 00:39:39,511 Você mente. 565 00:40:11,158 --> 00:40:13,278 Mandei meu amigo procurar você no Google. 566 00:40:15,239 --> 00:40:18,039 O marido é cirurgião. 567 00:40:18,039 --> 00:40:20,840 Casa grande, carro luxuoso. 568 00:40:22,000 --> 00:40:23,481 Cunhado, não foi? 569 00:40:26,161 --> 00:40:29,362 Veja, eu criei todos os meus três em foda-se tudo, cara. 570 00:40:29,362 --> 00:40:30,402 E eu os amei. 571 00:40:33,483 --> 00:40:34,883 Sim. 572 00:40:34,883 --> 00:40:36,363 Até mais. 573 00:40:36,363 --> 00:40:38,084 Ta-rá! 574 00:40:38,084 --> 00:40:40,364 Maldita erva daninha. 575 00:41:08,650 --> 00:41:11,131 - Posso abrir a janela, senhorita? - Sim. 576 00:41:22,773 --> 00:41:24,454 Você poderia tirar isso? 577 00:41:24,454 --> 00:41:28,375 Não. Vou tirá-los para você digitalize e esperarei lá fora. 578 00:41:33,696 --> 00:41:35,816 Você poderia entrar comigo, senhorita? 579 00:41:37,016 --> 00:41:38,337 Sim. 580 00:42:04,302 --> 00:42:06,263 Vá para aqueles lugares lá. 581 00:42:08,143 --> 00:42:09,743 Obrigado. 582 00:42:11,824 --> 00:42:13,424 Aqui está sua água. 583 00:42:13,424 --> 00:42:14,904 Kelsey. 584 00:42:21,386 --> 00:42:23,546 Amy Hughes, por favor. 585 00:42:34,349 --> 00:42:36,229 Você está tomando algum medicamento? 586 00:42:40,430 --> 00:42:42,030 Sim. 587 00:42:42,030 --> 00:42:43,071 O que é? 588 00:42:44,191 --> 00:42:45,711 30ml de metadona por dia. 589 00:42:48,072 --> 00:42:50,072 Isso é ruim, não é? 590 00:42:50,072 --> 00:42:51,392 Não é o ideal. 591 00:42:56,073 --> 00:42:58,314 Você saberá se é um menino ou um garota? 592 00:42:58,314 --> 00:43:01,074 Não. Essa é a próxima vez. Vamos contar você? 593 00:43:01,074 --> 00:43:02,435 Sim. 594 00:43:12,757 --> 00:43:15,637 Esse é o batimento cardíaco do bebê ali. Ver? 595 00:43:18,758 --> 00:43:20,158 Bonito e forte. 596 00:43:56,926 --> 00:43:58,487 O que está errado? 597 00:43:58,487 --> 00:43:59,887 Nada. 598 00:44:04,488 --> 00:44:06,168 Então, por que você está chateado? 599 00:44:08,529 --> 00:44:09,969 Não sei. 600 00:44:14,970 --> 00:44:17,611 A6824SQ, Morgan. 601 00:44:23,492 --> 00:44:26,813 - Quero reduzir. - Certo. 602 00:44:26,813 --> 00:44:28,293 Começando quando? 603 00:44:28,293 --> 00:44:30,734 - Agora. - Até onde você quer ir? 604 00:44:30,734 --> 00:44:32,974 Eu quero estar fora disso completamente. 605 00:44:33,934 --> 00:44:35,815 OK. 606 00:44:35,815 --> 00:44:38,135 Espere aqui e eu irei falar com o doutor, então. 607 00:44:38,135 --> 00:44:39,175 Obrigado. 608 00:44:53,859 --> 00:44:55,779 Onde estão as crianças? 609 00:44:57,459 --> 00:44:59,020 Eles não te contaram? 610 00:44:59,020 --> 00:45:00,980 Me disse o que? 611 00:45:00,980 --> 00:45:03,101 Er... 612 00:45:03,101 --> 00:45:06,301 Eles disseram que escreveram para você, explicando tudo. 613 00:45:06,301 --> 00:45:07,862 Explicando o quê? 614 00:45:09,062 --> 00:45:11,382 As crianças, elas, hum... 615 00:45:11,382 --> 00:45:12,903 Eles estão em um orfanato. 616 00:45:14,943 --> 00:45:19,344 Eles estavam fora da escola e do social os trabalhadores apareceram e, erm... 617 00:45:20,304 --> 00:45:21,624 E você estava bêbado. 618 00:45:25,265 --> 00:45:27,266 Eu disse que isso iria acontecer. 619 00:45:28,466 --> 00:45:30,626 Eu não disse que isso iria acontecer?! 620 00:45:31,987 --> 00:45:34,347 - Por favor, não vá. - Posso ir, por favor? 621 00:45:44,749 --> 00:45:45,990 Recepção. 622 00:45:45,990 --> 00:45:48,590 Meus filhos foram levados sob cuidados e eu não sabia nada sobre isso. 623 00:45:48,590 --> 00:45:50,791 - Bem, isso não pode acontecer. - Bem, tem. 624 00:45:50,791 --> 00:45:54,071 Preciso falar com alguém responsável porque eles foram levados embora 625 00:45:54,071 --> 00:45:56,472 - e eu não sabia de nada. - Só um momento, Orla. 626 00:46:01,993 --> 00:46:04,474 Você terá que aumentá-lo com o dever oficial pela manhã. 627 00:46:11,235 --> 00:46:13,075 Cuidou de seus filhos, certo? 628 00:46:14,396 --> 00:46:16,116 Nenhum aviso, nada? 629 00:46:16,116 --> 00:46:18,037 Sim. 630 00:46:18,037 --> 00:46:20,477 - Consulte o governador. - Como faço isso? 631 00:46:20,477 --> 00:46:23,198 - Você se cortou. - O que? 632 00:46:23,198 --> 00:46:25,838 Ouça, você quer algo redondo aqui, você dá o pontapé inicial. 633 00:46:25,838 --> 00:46:28,359 Mas mesmo o início não é suficiente para veja o governador. 634 00:46:28,359 --> 00:46:30,759 Você precisa se cortar. 635 00:46:30,759 --> 00:46:32,480 Seu braço. 636 00:46:32,480 --> 00:46:34,040 Entre. 637 00:46:35,120 --> 00:46:36,400 O que eu uso? 638 00:46:43,282 --> 00:46:44,402 Esse. 639 00:47:19,210 --> 00:47:20,450 Ah, Orla. 640 00:47:20,450 --> 00:47:21,730 Preciso ver o governador. 641 00:47:21,730 --> 00:47:23,411 Você não pode. 642 00:47:23,411 --> 00:47:25,051 Preciso ver o governador! 643 00:47:25,051 --> 00:47:27,932 Apenas abaixe a lâmina, Orla, e então podemos conversar. 644 00:47:37,053 --> 00:47:39,094 Por ali, senhor. 645 00:47:39,094 --> 00:47:40,494 Sra. O'Riordan? 646 00:47:41,895 --> 00:47:43,455 Você é o governador? 647 00:47:43,455 --> 00:47:44,895 Vice-governador. 648 00:47:44,895 --> 00:47:47,896 Você não consegue ver o governador por cortando-se, Sra. O'Riordan. 649 00:47:49,856 --> 00:47:51,457 Estou aqui para me desculpar. 650 00:47:51,457 --> 00:47:54,097 Os serviços sociais enviaram-nos duas cartas. 651 00:47:54,097 --> 00:47:55,817 Nenhum dos dois chegou até você. 652 00:47:55,817 --> 00:47:57,658 A prisão os teria aberto? 653 00:47:57,658 --> 00:48:00,258 - Sim. - Eles saberiam que eu estava perdendo meus filhos? 654 00:48:01,579 --> 00:48:04,339 - Sim. - Mas eles ainda não chegaram até mim. 655 00:48:04,339 --> 00:48:05,700 Não. 656 00:48:05,700 --> 00:48:08,060 É VOCÊ quem deveria estar cortando você mesmo. 657 00:48:08,060 --> 00:48:11,181 Temos dois terços do pessoal que precisa administrar este lugar corretamente. 658 00:48:11,181 --> 00:48:12,301 É por isso que eles se perderam. 659 00:48:12,301 --> 00:48:15,222 Bem, posso usar isso, tipo, em um apelo ou algo assim? 660 00:48:15,222 --> 00:48:18,582 Não. Os serviços sociais não dizem nada teria afetado 661 00:48:18,582 --> 00:48:21,583 sua decisão inicial. Eles eram sempre levando as crianças. 662 00:48:21,583 --> 00:48:23,623 Como faço para recuperá-los? 663 00:48:23,623 --> 00:48:26,144 Você vai morar com seu mãe quando você sair? 664 00:48:26,144 --> 00:48:27,984 Não tenho outro lugar para ir. 665 00:48:27,984 --> 00:48:30,105 Bem, você nunca os recuperará enquanto você estiver lá. 666 00:48:30,105 --> 00:48:31,745 Então vá morar com ela, sim, 667 00:48:31,745 --> 00:48:34,786 mas arrume um emprego, economize um pouco dinheiro, 668 00:48:34,786 --> 00:48:37,426 alugue uma casa própria e depois pergunte para eles de volta. 669 00:48:37,426 --> 00:48:38,947 Lamentamos muito por isso. 670 00:48:41,307 --> 00:48:43,748 Quando eu entrei aqui... 671 00:48:43,748 --> 00:48:47,869 ...eu tinha uma casa, um emprego 672 00:48:47,869 --> 00:48:49,189 e uma família. 673 00:48:51,349 --> 00:48:53,310 Agora não tenho nada. 674 00:50:16,328 --> 00:50:17,608 Posso emprestar sua toalha? 675 00:50:19,408 --> 00:50:20,809 Não. 676 00:50:20,809 --> 00:50:23,649 Vou para o quarto pegar outro e traga este de volta. 677 00:50:23,649 --> 00:50:26,290 - Não. - Bem, quem pegou o meu? 678 00:50:26,290 --> 00:50:27,850 Não sei. 679 00:51:29,423 --> 00:51:30,543 Bom trabalho. 680 00:51:31,504 --> 00:51:33,744 Vocês são todas mães maravilhosas, não são? você? 681 00:51:33,744 --> 00:51:36,265 Quero dizer, você está preso aqui, nunca colocando os olhos nos seus malditos filhos, 682 00:51:36,265 --> 00:51:38,185 mas não importa isso - todos vocês são mães maravilhosas 683 00:51:38,185 --> 00:51:40,986 e você pode provar isso escolhendo um ruim. 684 00:51:40,986 --> 00:51:42,626 Meu. 685 00:51:42,626 --> 00:51:46,027 Mas você sabe o que realmente está fazendo quando você está fazendo isso? 686 00:51:46,027 --> 00:51:49,428 Você está lutando contra o que está aí, certo? Aquele diabo que está aí. 687 00:51:49,428 --> 00:51:52,388 Naquela quarta-feira fria e úmida quando você quase os estrangulou. 688 00:51:53,348 --> 00:51:56,789 Eu falei sobre estrangular meus filhos o tempo todo, cara. 689 00:51:56,789 --> 00:51:58,149 Nunca sonhei em fazer isso. 690 00:52:03,471 --> 00:52:05,031 Argh! 691 00:52:05,031 --> 00:52:06,511 Foda-se este. 692 00:52:06,511 --> 00:52:08,872 Não vou aceitar isso! 693 00:52:08,872 --> 00:52:11,312 Vai se foder, sua vadia! 694 00:52:18,434 --> 00:52:20,514 Sim? Sim? 695 00:52:20,514 --> 00:52:21,914 Cadela. 696 00:54:08,337 --> 00:54:10,258 Senhorita. 697 00:54:10,258 --> 00:54:11,538 Senhorita! 698 00:54:11,538 --> 00:54:13,218 Tanya tem uma lâmina. 699 00:54:13,218 --> 00:54:15,059 -Tânia Helsby? - Sim. 700 00:54:15,059 --> 00:54:16,819 Certo. Obrigado, Kelsey. 701 00:54:20,300 --> 00:54:21,700 Meus dados. 702 00:54:21,700 --> 00:54:25,181 - Pare com isso! - Onde está o resto dos meus corações amorosos? Você os escondeu, hein? 703 00:54:25,181 --> 00:54:27,701 - Debaixo do seu travesseiro. - Debaixo do meu travesseiro, sim. 704 00:54:27,701 --> 00:54:30,422 Fora. Fora agora. 705 00:54:30,422 --> 00:54:31,622 Por que? 706 00:54:31,622 --> 00:54:34,503 Fora agora porque estamos girando você. 707 00:54:34,503 --> 00:54:36,543 - Aqui vamos nós. - Não toque na minha merda. 708 00:54:36,543 --> 00:54:37,864 Helsby, essa é a sua cama? 709 00:54:37,864 --> 00:54:39,504 Sim. 710 00:54:39,504 --> 00:54:42,225 Mova-se, Mills. Eu preciso de você fora. 711 00:54:42,225 --> 00:54:43,625 Você não! 712 00:54:43,625 --> 00:54:46,025 - Por que? - Você não. - Senhorita, o que você está fazendo? - Continue andando, Mills. 713 00:54:46,025 --> 00:54:49,026 Vocês estão fora de serviço, cara. Você não tem nada melhor para fazer. 714 00:54:49,026 --> 00:54:50,946 Arrume seus sapatos lá fora, tudo certo? 715 00:54:50,946 --> 00:54:53,907 Nós vamos escrever para você. Resolva-se, lá fora. 716 00:54:53,907 --> 00:54:56,668 - Você vai encontrar merda nenhuma. - Mova-se! - Sim? - Sim. 717 00:54:56,668 --> 00:54:59,668 - Tem certeza disso? - Pelo amor de Deus, cara. O que você está fazendo? 718 00:54:59,668 --> 00:55:02,909 - Espere aqui, por favor, Helsby. - Ela não vai encontrar nada, não é? 719 00:55:04,509 --> 00:55:06,110 Tedioso. 720 00:55:06,110 --> 00:55:08,910 Você vai encontrar merda toda, eu continuo dizendo você isso. 721 00:55:08,910 --> 00:55:10,831 Desperdiçando seu tempo. 722 00:55:10,831 --> 00:55:12,311 Este é seu, não é? 723 00:55:12,311 --> 00:55:13,631 Não. 724 00:55:13,631 --> 00:55:15,312 Foda-se! 725 00:55:15,312 --> 00:55:16,872 Estamos mudando você, garota... 726 00:55:16,872 --> 00:55:19,473 - Para quê?! O que você está fazendo?! - ..200 milhas de distância. 727 00:55:19,473 --> 00:55:21,713 - Por aqui. - O que você está fazendo?! 728 00:55:21,713 --> 00:55:24,554 O que você está fazendo? Você está me machucando! 729 00:55:24,554 --> 00:55:26,794 Eu disse que você está me machucando! 730 00:55:26,794 --> 00:55:29,955 - Me machucando, porra! - Você está machucando ela! - Ela me atacou! 731 00:55:29,955 --> 00:55:32,795 - Estou te dizendo agora, ela me pegou! - Quem? - Foi você?! 732 00:55:32,795 --> 00:55:35,116 Sua pequena vadia, aproveitando eu! 733 00:55:35,116 --> 00:55:37,596 - O que você está dizendo? - Você é?! - Meu? - Grampando em mim, sim! 734 00:55:37,596 --> 00:55:40,557 - Eu não sou uma porra de grama, vadia! - Maldito idiota. 735 00:55:40,557 --> 00:55:43,118 Cuidado com o que você está dizendo! eu não jogue-os! 736 00:55:43,118 --> 00:55:46,198 O que você está fazendo? Perder! Oi, Tânia! 737 00:55:46,198 --> 00:55:47,959 Tânia! 738 00:55:50,439 --> 00:55:52,039 O que? 739 00:55:53,760 --> 00:55:56,160 De onde diabos ela tirou isso? 740 00:55:57,081 --> 00:55:59,961 Ouça, eu não sou nenhum maldito grama, certo? 741 00:56:02,922 --> 00:56:04,242 Cadela. 742 00:56:24,406 --> 00:56:25,927 Está tudo pronto, então? 743 00:56:25,927 --> 00:56:26,967 Sim. 744 00:56:29,808 --> 00:56:32,328 - Ai! Meus peitos! - Ah, desculpe. 745 00:56:32,328 --> 00:56:34,609 É como se alguém entrasse em cada noite com uma bomba de bicicleta. 746 00:56:34,609 --> 00:56:36,249 Você vai ficar longe das drogas, certo? 747 00:56:36,249 --> 00:56:37,489 Sim. 748 00:56:42,010 --> 00:56:43,330 Tchau. 749 00:56:43,330 --> 00:56:44,571 Tchau. 750 00:56:47,091 --> 00:56:51,332 Não me leve a mal, mas eu espero nunca mais ver você. 751 00:56:51,332 --> 00:56:52,492 Qualquer um de vocês. 752 00:56:57,213 --> 00:56:58,494 Encantador. 753 00:57:17,458 --> 00:57:19,178 É certo que você é enfermeira? 754 00:57:21,579 --> 00:57:22,739 Não. 755 00:57:22,739 --> 00:57:24,299 Ou costumava ser. 756 00:57:25,660 --> 00:57:27,620 Sim. 757 00:57:27,620 --> 00:57:29,100 Sim, estou com um caroço. 758 00:57:32,061 --> 00:57:33,621 Você quer que eu dê uma olhada nisso? 759 00:57:33,621 --> 00:57:35,022 Sim. 760 00:57:35,022 --> 00:57:37,542 - Agora tudo bem? - Sim. 761 00:57:40,503 --> 00:57:42,663 Eu vou precisar que você... 762 00:57:47,664 --> 00:57:49,545 Esquerda ou direita? 763 00:57:52,265 --> 00:57:53,626 Posso tocar? 764 00:57:53,626 --> 00:57:54,666 Sim. 765 00:58:02,747 --> 00:58:05,588 Hum. Não consigo sentir nada. 766 00:58:05,588 --> 00:58:07,108 Não? 767 00:58:08,109 --> 00:58:09,949 - Levante o braço. - Hum. 768 00:58:14,150 --> 00:58:15,710 Quando você sentiu isso? 769 00:58:19,191 --> 00:58:21,191 Estou machucando você? 770 00:58:29,593 --> 00:58:31,314 Para grama em Tanya. 771 00:58:34,194 --> 00:58:35,875 Kelsey, peça ajuda!